-
1 sich zusammenrollen
мест.общ. скатываться (в трубку), свёртываться в клубок (о кошке и т. п.), съёживаться -
2 sich zusammenrollen wie ein Igel
мест.общ. свернуться в клубок как ёж, свернуться в клубок (как ёж)Универсальный немецко-русский словарь > sich zusammenrollen wie ein Igel
-
3 zusammenrollen
1) tr свора́чивать <свёртывать/-верну́ть> [ auf dem Fußboden meist ска́тывать/-ката́ть] тру́бкой <в тру́бку, руло́ном, в руло́н>2) sich zusammenrollen v. Hund, Katze, Igel, Mensch свёртываться /-верну́ться клубко́м <в клубо́к, кала́чиком, в кала́чик>. v. Schlange свёртываться /- <свива́ться/-ви́ться> кольцо́м <в кольцо́>. v. Teppich, Papierrolle свёртываться /- тру́бкой <в тру́бку, руло́ном, в руло́н> -
4 zusammenrollen
zusámmenrollenI vt ска́тывать (в тру́бку)II sich zusa mmenrollen ска́тываться (в тру́бку), свё́ртываться в клубо́к (о кошке и т. п.) -
5 zusammenrollen
I v/t zwijać < zwinąć>;II v/r sich zusammenrollen zwijać < zwinąć> się w kłębek -
6 zusammenrollen
-
7 zusammenrollen
1.vt свёртывать; скатывать (в трубку)2.sich zusámmenrollen скатываться (в трубку), свёртываться в клубок (о кошке и т. п.) -
8 съеживаться
sich zusammenziehen (непр.); zusammenschrumpfen vi (s) ( сморщиться); sich zusammenrollen ( свернуться клубком) -
9 съежиться
sich zusammenziehen (непр.); zusammenschrumpfen vi (s) ( сморщиться); sich zusammenrollen ( свернуться клубком) -
10 zusammenrennen
zusammenrennen vi (s) сбега́ться, мча́ться (со всех сторо́н)zusammenrennen vi (s) ста́лкиваться на бегу́mit j-m zusammenrennen столкну́ться с кем-л. на бегу́; име́ть с кем-л. столкнове́ние, поссо́риться с кем-л.zusammenrollen vt свё́ртывать; ска́тывать (в тру́бку)zusammenrollen: sich zusammenrollen ска́тываться (в тру́бку); свё́ртываться в клубо́к -
11 einigeln
2) sich einigeln sich absondern уходи́ть уйти́ в себя́. sich in etw. einigeln уходи́ть /- (весь) во что-н. -
12 свернуться
1) sich zusammenrollen, sich zusammendrehen; zusammenringeln vi (s) (о змеях и т.п.)3) (сократиться - о производстве и т.п.) abgebaut werden; gedrosselt werden -
13 свернуться
свернуться 1. sich zusammenrollen, sich zusammendrehen; zusammenringeln vi (s) (о змеях и т. п.) 2. (о молоке, крови) gerinnen* vi (s) 3. (сократиться о производстве и т. п.) abgebaut werden; gedrosselt werden -
14 съёживаться
съёживаться, съёжиться sich zusammenziehen*; zusammenschrumpfen vi (s) (сморщиться); sich zusammenrollen (свернуться клубком) -
15 Igel
m -s, =1) ёж (Erinaceus L.)so ein Igel! — перен. такой упрямец!; такой ершистый!stach(e)lig ( borstig) wie ein Igel — колючий как ёжsich zusammenrollen wie ein Igel — свернуться в клубок как ёж2) воен. ёж ( заграждение)4) ёрш (для чистки бутылок, труб и т. п.)••das paßt dazu wie der Igel zum Handtuch ≈ погов.это подходит как корове седло, это совершенно не подходит -
16 Igel
sich zusammenrollen wie ein Igel сверну́ться в клубо́к как ёж -
17 Igel
ёж. junger < kleiner> Igel Jungtier ежо́нок. die Igel Familie ежи́. sich zusammenrollen wie ein Igel свора́чиваться /-верну́ться в клубо́к как ёж jd. ist ein borstiger < stachliger> Igel кто-н. ерши́стый (как ёж). sei doch nicht so ein stachliger Igel не ерши́сь -
18 ringeln
1) etw. zusammenrollen де́лать с- ко́льца из чего́-н., скру́чивать /-крути́ть кольцо́м что-н. Haar завива́ть /-ви́ть что-н. ко́льцами. der Hund ringelt den Schwanz соба́ка свила́ кольцо́м <коле́чком> хвост3) sich ringeln свива́ться /-ви́ться (кольцо́м), свёртываться <свора́чиваться>/-верну́ться (кольцо́м). v. Haar ви́ться, завива́ться /-ви́ться. ihr blondes Haar ringelte sich in schöne Locken её белоку́рые во́лосы завива́лись <ви́лись> краси́выми ло́конами. der Schwanz des Schweines ringelt sich хвост свиньи́ закру́чен кольцо́м <коле́чком> | eine geringelte Schlange сверну́вшаяся кольцо́м змея́ -
19 свернуть
1) (zusammen)drehen vt ( скрутить); zusammenrollen vt ( сложить)свернуть папиросу — sich (D) eine Zigarette drehen2) перен. ( сократить) einschränken vt; abbauen vt, drosseln vtсвернуть производство — die Produktion abbauen, stillegen ( при переносе still-legen) ( приостановить)свернуть с дороги — vom Wege abbiegen (непр.) vi (s)свернуть на боковую улицу — in eine Seitenstraße einbiegen (непр.) vi (s)•• -
20 свернуть
свернуть 1. (zusammen)drehen vt (скрутить); zusammenrollen vt (сложить) свернуть папиросу sich (D) eine Zigarette drehen 2. перен. (сократить) einschränken vt; abbauen vt, drosseln vt свернуть производство die Produktion abbauen ( stillegen( при переносе still-legen) (приостановить)] свернуть лагерь das Lager abbrechen* 3. (в сторону) abbiegen* vi (s); einbiegen* vi (s) свернуть направо ( налево] (nach) rechts ( (nach) links] abbiegen* vi (s) свернуть с дороги vom Wege abbiegen* vi (s) свернуть на боковую улицу in eine Seitenstraße einbiegen* vi (s) а свернуть себе голову ( шею] sich (D) den Hals ( das Genick] brechen*
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammenrollen — zu·sạm·men·rol·len (hat) [Vt] 1 etwas zusammenrollen etwas so zusammenlegen, dass es die Form einer ↑Rolle1 (1) bekommt: den Teppich zusammenrollen und auf die Schulter nehmen; [Vr] 2 sich zusammenrollen sich krumm machen und den Kopf nahe zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenrollen — aufrollen * * * zu|sạm|men||rol|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas zusammenrollen zu einer Rolle verkleinern (Decke, Papier, Schlafsack) II 〈V. refl.〉 sich zusammenrollen sich zusammenringeln * * * zu|sạm|men|rol|len <sw. V.; hat: a) ↑ … Universal-Lexikon
zusammenrollen — zu|sạm|men|rol|len; sich zusammenrollen; sie haben den Teppich zusammengerollt … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenrollen — V. (Aufbaustufe) etw. zu einer Rolle wickeln, etw. einrollen Beispiele: Er rollte den Schlafsack zusammen und steckte ihn in den Rucksack. Die Katze hat sich auf der Bank zusammengerollt … Extremes Deutsch
aufrollen — zusammenrollen; aufspulen; aufwickeln * * * auf|rol|len [ au̮frɔlən], rollte auf, aufgerollt <tr.; hat: 1. zu einer Rolle wickeln: er rollte das Kabel, die Leine, den Teppich auf. Syn.: ↑ aufwickeln. 2. (etwas Aufgerolltes) auseinanderrollen:… … Universal-Lexikon
einrollen — ein||rol|len 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. in eine Hülle hineinrollen, durch Rollen in eine Hülle einwickeln 2. den Ball einrollen ins Spielfeld zurückrollen (z. B. beim Hockey) 3. sich das Haar einrollen zusammenrollen, auf Wickel rollen, drehen II 〈V … Universal-Lexikon
rollen — 1. a) [sich] drehen, sich im Kreis bewegen, kreisen, kugeln, rotieren, trudeln, umlaufen, wirbeln, zirkulieren; (ugs.): kullern; (nordd.): krüseln; (bes. schles.): kollern. b) anrollen, sich fortbewegen, [fort]fahren, sich wegbewegen, wegfahren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einrollen — 1. aufrollen, eindrehen, zusammenrollen. 2. anrollen, einfahren, einlaufen, heranrollen. sich einrollen sich aufrollen, sich einigeln, sich [zusammen]krümmen, sich zusammenrollen; (ugs.): buckeln. * * * einrollen:⇨einwickeln(1) I… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gürtelthiere — (Armadille, Dasypus), Gattung der Fehlzähne od. Zahnlosen, mit 7–25 Backenzähnen oben u. unten jederseits, die schwach u. walzenrund sind, einem langen, mehr od. weniger zugespitzten Kopfe, großen steifen Ohren, einem kleinen Munde, u. oben Kopf… … Pierer's Universal-Lexikon
Metroid — (jap. メトロイド, Metoroido) ist der Name einer Videospiel Reihe von Nintendo. Die Metroid Reihe hat ihren Ursprung in der Nintendo Abteilung Research Development 1 unter Gunpei Yokoi, fand ihren Anfang 1986 auf dem Nintendo Entertainment System und… … Deutsch Wikipedia
Metroid: Zero Mission — Stilisiertes Logo der Metroid Prime Serie Metroid (jap. メトロイド, metoroido) ist der Name einer Videospiel Reihe von Nintendo. Die Metroid Reihe hat ihren Ursprung in der Nintendo Abteilung Research Development 1 unter Gunpei Yokoi, fand ihren… … Deutsch Wikipedia